La reticencia a los cambios de voces en Toy Story 3

El doblaje latino made in Mexico generalmente es muy bueno. Tanto, que existen algunas películas en las que simplemente prefiero apreciarlas con el doblaje en desmedro de la versión original, cuestión de costumbre en la mayoría de los casos, pese a que el 99% de las ocasiones defiendo los subtítulos y lo inigualable de disfrutar las películas en versión original (Como se da por ejemplo en el caso de las películas orientales). Pero en lo que respecta a las películas animadas, soy de aquellos que realmente cree que la calidad del doblaje es tan bueno que no molesta en nada la versión para estas tierras. No obstante, la situación en torno al doblaje para Latinoamérica de Toy Story 3 probablemente no dejará contentos a los que ya estaban acostumbrados a las excelentes voces de las películas anteriores. Un situación que probablemente generará una reacción similar a lo que provocó el cambio en Los Simpsons.

El reemplazo más importante tiene relación con la voz de Woody, interpretado previamente por Carlos Segundo (actor que también daba vida a Piccolo en Dragon Ball Z) y que desde el 2009 estuvo en un tira y afloja de negociaciones. De acuerdo al también actor de doblaje Javier Rivero, que detalla toda la información en su blog, Segundo «nunca recibió llamada alguna de Raúl Aldana (director de Disney Character Voice en Latino América) para negociar su participación en el doblaje de Woody dentro de Toy Story 3».

Lo interesante es que Carlos Segundo ya había prestado su voz para el teaser trailer, por lo que esta dispuesta no era mayormente conocida. Pero a la larga las negociaciones no llegaron a buen puerto, mientras en el lado oficial filtraron los clásicos problemas de disputa de dinero, por lo que el cambio de voces finalmente se concretó. De hecho en los últimos avances el personaje pasó a cargo de Braulio Sosa, algo de lo que no me había percatado ya que todos los avances los he visto en ingles, en una situación criticada por Rivero toda vez que «para la película requerían de un actor que no solo interpretase el personaje, sino que clonase la voz. Finalmente encontró al SimiWoody«.

El encargado final de dar vida a la voz del vaquero para Latinoamérica sería Arturo Mercado Jr, aunque también se rumorea el nombre de Moises Palacios, quien es cuestionado severamente por un Rivero que se lanzó en  la cruzada de una defensa gremial.  Pero lo que le importa al fan es que habrá un cambio de voces y, además, Woody no será el único cambio que ya despertó la petición en línea por una rectificación que nunca llegará (Es decir, nunca funcionan). Por ejemplo Rex y la Señora Cara de Papa también son diferentes en los trailers y clips disponibles actualmente en red. Así que la recomendación aquí en SDM es a que estén preparados al momento del estreno de la esperada secuela y, de ese modo, no se sorprendan en la oscuridad de la sala con este cambio que de seguro no pasará desapercibido para todos los fans de la primera película de Pixar.